Je me suis bien tiré les cheveux avec le awk de mon Mac Intel (sous Leopard):
des opérations mathématiques simples sur des colonnes d’un fichier me donnaient
des résultats complètement aberrants. 
De même je me suis aperçu que:

echo "1.23456" |awk ‘{print -$1}”
-1

et que

echo "1,23456" |awk ‘{print -$1}’
-1,23456

 
En cherchant pas mal sur le web j’ai trouvé que la faute venait de la variable [...]